1 00:00:06,429 --> 00:00:08,470 А, искаш да видиш какво се случи миналата седмица? 2 00:00:08,553 --> 00:00:10,345 Не, не, знаеш ли какво? По дяволите - махай се от тук. 3 00:00:10,429 --> 00:00:13,470 Няма да ти говорим глупости. Давай-давай, давай, давай. 4 00:00:13,553 --> 00:00:15,262 Господи, Мик. 5 00:00:15,345 --> 00:00:17,053 Трябваше да гледам последния път. 6 00:00:17,137 --> 00:00:18,304 Как получихте тази работа? 7 00:00:18,387 --> 00:00:20,095 - Някой ме препоръча. - Ах... 8 00:00:20,179 --> 00:00:21,803 Приятели на високи позиции, а? 9 00:00:21,887 --> 00:00:24,095 Ние сме върха екипаж за боклук в града, Карл. 10 00:00:24,179 --> 00:00:26,636 Поразява ме като малко подозрително. 11 00:00:26,720 --> 00:00:28,053 Или можех да остана тук с теб, 12 00:00:28,137 --> 00:00:30,012 забавлявайте се както ние когато бяхме деца. 13 00:00:30,095 --> 00:00:33,304 Господи-Ние сме напълно роднини-- Ние сме шибани братовчеди! 14 00:00:33,387 --> 00:00:35,470 Буквално няма начин 15 00:00:35,553 --> 00:00:37,220 отивам да танцът за завръщане с теб. 16 00:00:37,304 --> 00:00:39,179 не е нужно да ходиш, но ако не го направиш, 17 00:00:39,262 --> 00:00:42,511 Определено ще кажа на моя мамо, че си ми паднала 18 00:00:42,595 --> 00:00:45,262 три-не, четири пъти? 19 00:00:45,345 --> 00:00:47,053 Не трябва ли да си в училище? 20 00:00:47,137 --> 00:00:49,636 Има по-важни неща трябва да намеря Франк. 21 00:00:49,720 --> 00:00:51,095 Той е като котка. Той ще се върне. 22 00:00:51,179 --> 00:00:53,012 Ако не го намеря скоро, 23 00:00:53,095 --> 00:00:54,803 ще ме ритнат извън училище. 24 00:00:54,887 --> 00:00:56,137 Обитаван е от духове, Франк. 25 00:00:56,220 --> 00:00:57,887 Колко голяма е тази къща? 26 00:00:57,970 --> 00:00:59,970 Девет спални, включително майстора. 27 00:01:00,053 --> 00:01:01,678 Но това е най-вече само съхранение 28 00:01:01,761 --> 00:01:03,553 за баща ми колекция от едномалцови скочове. 29 00:01:03,636 --> 00:01:05,429 този... 30 00:01:05,511 --> 00:01:07,887 изглежда наистина стар. 31 00:01:09,470 --> 00:01:12,220 Г-н Галахър, добре дошли в Placid Journeys. 32 00:01:12,304 --> 00:01:14,095 трябва да кажа, това не е нищо подобно 33 00:01:14,179 --> 00:01:17,429 рехабилитационното заведение Бях изпратен назад в деня. 34 00:01:17,511 --> 00:01:19,012 Аз, Тами и Фред се местят в Милуоки. 35 00:01:19,095 --> 00:01:21,387 Семейството ни даде стара къща там горе, 36 00:01:21,470 --> 00:01:23,012 и все още ще бъда наоколо, ти знаеш, 37 00:01:23,095 --> 00:01:26,678 през уикендите и празниците, такива неща. 38 00:01:26,761 --> 00:01:28,429 аз те обичам Мики Милкович. 39 00:01:28,511 --> 00:01:30,803 А-и ако ми позволиш, Бих искал 40 00:01:30,887 --> 00:01:32,845 - прекарвам остатъка от живота си-- - Исус Христос. 41 00:01:32,928 --> 00:01:34,387 Спестете шибаната реч, ти путка. 42 00:01:34,470 --> 00:01:36,720 ще се оженя за теб 43 00:01:45,720 --> 00:01:48,636 ♪ рок музика ♪ 44 00:01:52,636 --> 00:01:55,720 ♪ Помислете за всичко късметът, който имаш ♪ 45 00:01:55,803 --> 00:01:58,761 ♪ Знай това не е за нищо ♪ 46 00:01:58,845 --> 00:02:02,345 ♪ Ти сияеше веднъж преди ♪ 47 00:02:02,429 --> 00:02:06,553 ♪ Но не е така вече ♪ 48 00:02:06,636 --> 00:02:09,928 ♪ Какъв е този недостатък ♪ 49 00:02:10,012 --> 00:02:13,387 ♪ За какво говориш? ♪ 50 00:02:13,470 --> 00:02:15,304 ♪ Какво е това чувство ♪ 51 00:02:15,387 --> 00:02:17,970 ♪ Толкова ли си сигурен? ♪ 52 00:02:26,720 --> 00:02:30,012 ♪ Закръглете приятелите, които имаш ♪ 53 00:02:30,095 --> 00:02:33,595 ♪ Знай това те не са за нищо ♪ 54 00:02:33,678 --> 00:02:36,928 ♪ Имахте желание веднъж преди ♪ 55 00:02:37,012 --> 00:02:41,053 ♪ Но не е така вече ♪ 56 00:02:41,137 --> 00:02:44,387 ♪ Какъв е този недостатък ♪ 57 00:02:44,470 --> 00:02:47,803 ♪ За какво говориш? ♪ 58 00:02:47,887 --> 00:02:50,220 ♪ Какво е това чувство ♪ 59 00:02:50,304 --> 00:02:53,678 ♪ Толкова ли си сигурен? ♪ 60 00:02:54,803 --> 00:02:57,345 Мики! 61 00:02:57,429 --> 00:03:00,803 Мики! Знам, че си там, 62 00:03:00,887 --> 00:03:03,137 ти шибан хомо! Хей, Мик, 63 00:03:03,220 --> 00:03:05,179 Ти, педерал педал! 64 00:03:05,262 --> 00:03:07,012 Никога няма да го направиш ожени се за онзи странник Галахър, 65 00:03:07,095 --> 00:03:08,053 чуваш ли ме 66 00:03:08,137 --> 00:03:09,345 Мики! 67 00:03:09,429 --> 00:03:11,553 Хей, баща ти е тук. 68 00:03:11,636 --> 00:03:12,928 Хей, искаш ли прайд парад? 69 00:03:13,012 --> 00:03:14,928 - да - Какво ще кажете да отрежа 70 00:03:15,012 --> 00:03:16,720 вашите теменужки пишки и пръчка на шибана плувка ли са? 71 00:03:17,761 --> 00:03:19,928 Имам малко конверсионна терапия за вас. 72 00:03:20,012 --> 00:03:21,429 Смучеш пишка, умираш. 73 00:03:21,511 --> 00:03:22,970 Бихте ли затворили по дяволите? 74 00:03:23,053 --> 00:03:24,678 Дразниш мамка му вън от всички. 75 00:03:24,761 --> 00:03:26,387 Е, ако не е така малкият повдигач на риза. 76 00:03:26,470 --> 00:03:28,387 Просто искам да знаеш... омъжваш се за мъж, 77 00:03:28,470 --> 00:03:29,970 аз ще сложа шибан куршум в главата ти. 78 00:03:30,053 --> 00:03:31,429 - Просто като това. - Защо да чакаш, кучко? 79 00:03:31,511 --> 00:03:33,720 Стоя точно тук, Шарлотсвил. 80 00:03:35,304 --> 00:03:38,137 О, виж това - трябва да пазаруваме на същото оръжейно изложение. 81 00:03:39,429 --> 00:03:40,887 По дяволите се случи на теб? 82 00:03:40,970 --> 00:03:42,511 Знаете какво казват... 83 00:03:42,595 --> 00:03:44,095 ябълката не пада далеч от дървото. 84 00:03:44,179 --> 00:03:45,636 Става, ако кацне на пишка! 85 00:03:45,720 --> 00:03:47,511 О, моля те, спри. Разбирам, става ли? 86 00:03:47,595 --> 00:03:48,511 Ти се гордееш с мен. 87 00:03:48,595 --> 00:03:50,636 Сигурно наистина обичаш петел. 88 00:03:50,720 --> 00:03:52,345 Определено обичам един. 89 00:03:52,429 --> 00:03:55,595 ♪ рок музика ♪ 90 00:03:55,678 --> 00:03:58,012 Не казвай, че не те предупредих, пушач на петли. 91 00:04:00,012 --> 00:04:02,053 Добър разговор, татко. 92 00:04:05,304 --> 00:04:07,345 така че когато се движиш до Милуоки? 93 00:04:08,845 --> 00:04:10,720 аз не знам 94 00:04:10,803 --> 00:04:12,845 Не звучиш много се вълнувам от това. 95 00:04:12,928 --> 00:04:16,220 да, добре... това е Милуоки. 96 00:04:16,304 --> 00:04:17,595 Безплатна къща, все пак, нали? 97 00:04:17,678 --> 00:04:19,137 да, имам предвид, това е хубава къща. 98 00:04:19,220 --> 00:04:21,678 Приятен квартал. 99 00:04:21,761 --> 00:04:23,304 Двор. 100 00:04:23,387 --> 00:04:25,429 Е, по дяволите. Джакпот. 101 00:04:27,470 --> 00:04:30,095 Видях истинска къщичка за птици с птици в него. 102 00:04:31,304 --> 00:04:33,678 Ами не наркотици. 103 00:04:33,761 --> 00:04:35,304 Птици. 104 00:04:35,387 --> 00:04:36,511 сутрин. 105 00:04:36,595 --> 00:04:38,553 Е, как е баща ти? 106 00:04:38,636 --> 00:04:40,887 Знаеш ли, не мисли той ще ми бъде кум. 107 00:04:40,970 --> 00:04:42,928 Хей, какво има, пънкар? Готови ли сте за училище? 108 00:04:43,012 --> 00:04:45,470 Не мога да ходя на училище докато Франк не подпише формуляр. 109 00:04:45,553 --> 00:04:47,970 - Каква форма? - Това означава, че живея тук. 110 00:04:48,053 --> 00:04:49,470 Просто отпаднете. 111 00:04:49,553 --> 00:04:51,053 Не мога да се откажа. Аз съм на десет. 112 00:04:51,137 --> 00:04:52,553 дай ми го Ще го подпиша. 113 00:04:52,636 --> 00:04:54,262 Трябва да съм родител. 114 00:04:54,345 --> 00:04:55,678 - Мога да фалшифицирам подписа на Франк. - И аз мога. 115 00:04:55,761 --> 00:04:57,553 - Същото тук. - казва училището 116 00:04:57,636 --> 00:04:59,511 че трябва да го подпише лично. 117 00:04:59,595 --> 00:05:01,511 Е, нали знаеш къде е Франк? 118 00:05:01,595 --> 00:05:03,761 Да живееш с някаква дама горе в Гленко. 119 00:05:03,845 --> 00:05:05,928 - Той кара Ролс Ройс. - Не е за вярване! 120 00:05:06,012 --> 00:05:08,595 - О, добре за него. - Някой иска ли да тръгне с мен? 121 00:05:08,678 --> 00:05:10,095 не 122 00:05:10,179 --> 00:05:12,095 Хей, хей, имаш пари за Ел? 123 00:05:12,179 --> 00:05:13,720 - да - Добре, пусни ни карфица 124 00:05:13,803 --> 00:05:15,304 когато стигнете до там така че знаем, че сте в безопасност. 125 00:05:15,387 --> 00:05:16,803 - Разбрах. - благодаря 126 00:05:16,887 --> 00:05:19,928 Така че ще говориш с Тами за Милуоки или... 127 00:05:20,012 --> 00:05:21,304 аз не знам 128 00:05:21,387 --> 00:05:23,928 Милуоки е гаден задник. 129 00:05:24,012 --> 00:05:25,511 Искам да кажа, че трябва вероятно й кажи 130 00:05:25,595 --> 00:05:27,511 как се чувстваш за това, нали? 131 00:05:27,595 --> 00:05:29,095 устна? 132 00:05:29,179 --> 00:05:30,636 да Да, не, разбрах. 133 00:05:30,720 --> 00:05:31,845 благодаря 134 00:05:35,887 --> 00:05:37,928 Някога се опитваш да ме хванеш да се премести в Милуоки, 135 00:05:38,012 --> 00:05:39,553 Ще те убия по дяволите. 136 00:05:39,636 --> 00:05:41,595 благодаря, благодаря ти 137 00:05:41,678 --> 00:05:44,262 благодаря просто искам да кажа, 138 00:05:44,345 --> 00:05:46,429 преди да си тръгна, този миналия месец 139 00:05:46,511 --> 00:05:49,595 беше страхотно пътуване 140 00:05:49,678 --> 00:05:52,720 и такъв, който не можех да имам оцеля без всички вас. 141 00:05:52,803 --> 00:05:55,053 благодаря благодаря 142 00:05:57,970 --> 00:05:59,887 Хм... 143 00:06:01,470 --> 00:06:03,678 Намерих себе си сам в гората 144 00:06:03,761 --> 00:06:05,803 в снежна нощ, 145 00:06:05,887 --> 00:06:08,470 и дойде разклонение на пътя... 146 00:06:08,553 --> 00:06:11,678 един път, който водеше към пристрастяване. 147 00:06:11,761 --> 00:06:15,553 Другият... път също доведе до пристрастяване, 148 00:06:15,636 --> 00:06:18,928 но обърнах шейната, 149 00:06:19,012 --> 00:06:21,220 и е направил цялата разлика. 150 00:06:21,304 --> 00:06:23,970 Wha-W-Walt Whitman винаги е било 151 00:06:24,053 --> 00:06:25,553 мой личен фаворит. 152 00:06:25,636 --> 00:06:26,845 Както и да е, аз съм извън гората, 153 00:06:26,928 --> 00:06:29,678 и се надявам всички вие ще се присъедини към мен там. 154 00:06:29,761 --> 00:06:31,095 обичам ви момчета довиждане 155 00:06:31,179 --> 00:06:33,137 Дай ми пет! Благодаря, благодаря! 156 00:06:33,220 --> 00:06:34,636 обичам те, обичам те, аз те обичам 157 00:06:34,720 --> 00:06:35,803 Ще се видим отново! 158 00:06:35,887 --> 00:06:38,179 ♪ На на на на ♪ 159 00:06:38,262 --> 00:06:41,012 ♪ На, на на на на ♪ 160 00:06:41,095 --> 00:06:43,304 ♪ На на на на-на ♪ 161 00:06:43,387 --> 00:06:45,053 ♪ На на на на ♪ 162 00:06:48,761 --> 00:06:50,179 какво правиш 163 00:06:50,262 --> 00:06:51,720 Това място се дава под наем. 164 00:06:51,803 --> 00:06:53,970 Трябва да се обадим на номера, провери го. 165 00:06:54,053 --> 00:06:56,345 - Защо да го правим? - Защото имам нужда от нещо. 166 00:06:56,429 --> 00:06:57,845 Имаш нещо. Имам нужда от нещо. 167 00:06:57,928 --> 00:07:00,345 - И е точно до вратата. - Защо? 168 00:07:00,429 --> 00:07:02,845 О, най-накрая съм примирявам се с факта 169 00:07:02,928 --> 00:07:04,761 че никога няма да играя в НБА. 170 00:07:04,845 --> 00:07:06,845 Никога не си бил ще играе в НБА. 171 00:07:06,928 --> 00:07:09,678 Е, не сега, V, защото Оттеглям се от баскетбола. 172 00:07:09,761 --> 00:07:12,137 Мисля, че ще бъдеш малко по-състрадателен. 173 00:07:12,220 --> 00:07:14,429 Имаме толкова много други неща да бъдем благодарни за. 174 00:07:14,511 --> 00:07:15,761 О, като какво? 175 00:07:15,845 --> 00:07:17,470 Вие притежавате бар, имаш готина жена 176 00:07:17,553 --> 00:07:18,678 и две красиви момичета. 177 00:07:18,761 --> 00:07:20,387 Добре, това е добре. 178 00:07:20,470 --> 00:07:21,803 Но къде да отида оттук нататък, V? 179 00:07:21,887 --> 00:07:23,387 Каква е следващата глава от моя живот? 180 00:07:23,470 --> 00:07:26,053 Има ли дори следваща глава? 181 00:07:26,137 --> 00:07:28,553 Или това е просто... 182 00:07:28,636 --> 00:07:30,845 това? Химическо чистене. 183 00:07:30,928 --> 00:07:32,304 - Какво? - Можем да отворим 184 00:07:32,387 --> 00:07:33,803 - химическо чистене. - не 185 00:07:33,887 --> 00:07:35,220 - Магазин за матраци. - Ъ-ъ-ъ. 186 00:07:35,304 --> 00:07:36,970 - Мозъчен тръст. - Какво по дяволите 187 00:07:37,053 --> 00:07:39,012 - е мозъчен тръст? - Това е мястото, където хората седят 188 00:07:39,095 --> 00:07:41,887 - и помислете. - Това е алибито. 189 00:07:45,345 --> 00:07:46,970 Франк! 190 00:07:47,053 --> 00:07:48,304 Франк. 191 00:07:50,970 --> 00:07:52,720 Отидох на изповед. 192 00:07:52,803 --> 00:07:55,262 Татко ми напомни 193 00:07:55,345 --> 00:07:59,678 че око за око само прави целия свят сляп. 194 00:08:02,179 --> 00:08:03,887 И Кайл ми каза Трябва да го пусна. 195 00:08:03,970 --> 00:08:05,928 Той не беше щастлив. 196 00:08:06,012 --> 00:08:08,387 Той сам иска да те убие когато излезе. 197 00:08:08,470 --> 00:08:12,928 О, добре, ще му кажа условната табло, за да ме държи в течение. 198 00:08:13,970 --> 00:08:15,553 ти добре ли си 199 00:08:15,636 --> 00:08:17,595 Разумно. 200 00:08:17,678 --> 00:08:19,429 Добра храна. Много сън. 201 00:08:19,511 --> 00:08:21,429 Твърде много приказки, но... 202 00:08:21,511 --> 00:08:23,470 Може би като се върна от Пуерто Рико, 203 00:08:23,553 --> 00:08:25,595 може ли да пием едно кафе? 204 00:08:25,678 --> 00:08:27,262 Какво има в Пуерто Рико? 205 00:08:27,345 --> 00:08:28,678 Имението на семейството ми. 206 00:08:28,761 --> 00:08:31,636 Прекарвам зимите там долу. 207 00:08:31,720 --> 00:08:33,429 хаха кога отиваш 208 00:08:33,511 --> 00:08:35,387 Този следобед. 209 00:08:37,179 --> 00:08:40,137 Ще дойда да те намеря когато се върна, става ли? 210 00:08:41,137 --> 00:08:42,678 окей 211 00:08:45,387 --> 00:08:47,595 Безопасни пътувания. 212 00:08:47,678 --> 00:08:52,137 ♪ фънки музика ♪ 213 00:08:57,220 --> 00:08:59,220 ха ха ха 214 00:09:04,137 --> 00:09:05,553 Изчакайте секунда. 215 00:09:05,636 --> 00:09:07,387 окей 216 00:09:15,595 --> 00:09:17,345 Хей, Милтън. 217 00:09:18,761 --> 00:09:20,429 О, какво има, Лип? 218 00:09:20,511 --> 00:09:22,012 Какво става, човече? 219 00:09:22,095 --> 00:09:23,928 Мислех, че си, ъъъ в Персийския залив 220 00:09:24,012 --> 00:09:25,095 - или някакви лайна. - В отпуск. 221 00:09:25,179 --> 00:09:26,803 Добре, да, да, да. 222 00:09:26,887 --> 00:09:29,053 И така, какво става? Т-баща ти се изнася? 223 00:09:29,137 --> 00:09:31,387 Продължих - погребение беше преди няколко дни. 224 00:09:31,470 --> 00:09:33,304 О, мамка му, съжалявам, човече. 225 00:09:33,387 --> 00:09:35,678 това е добре Беше болен известно време. 226 00:09:35,761 --> 00:09:37,595 Сега трябва да опитам да се отърва от всички тези неща, 227 00:09:37,678 --> 00:09:39,595 опитайте се да продадете това сметище. 228 00:09:39,678 --> 00:09:41,262 още ли живееш същата къща с Франк? 229 00:09:41,345 --> 00:09:43,636 Да, за съжаление, все още е жив, така че... 230 00:09:43,720 --> 00:09:45,262 по дяволите 231 00:09:45,345 --> 00:09:46,636 Това е изненада. 232 00:09:46,720 --> 00:09:48,012 Хей, човече, колко искаш? 233 00:09:48,095 --> 00:09:49,345 Нямам представа. 234 00:09:49,429 --> 00:09:51,429 Имаме мухъл зад стените, 235 00:09:51,511 --> 00:09:53,179 течове на покрива. 236 00:09:53,262 --> 00:09:55,012 Плъх лайна навсякъде. 237 00:09:55,095 --> 00:09:57,262 Имам много неща, които трябва да поправя преди отпуската ми да изтече. 238 00:09:57,345 --> 00:09:59,179 Да, не бих вложи твърде много в него. 239 00:09:59,262 --> 00:10:01,345 Някакво юпи просто ще го направи купи го и го изкорми все пак. 240 00:10:01,429 --> 00:10:02,887 Ммм нямам време за това лайно. 241 00:10:02,970 --> 00:10:05,220 - Трябва да се върна в базата. - Сан Диего? 242 00:10:05,304 --> 00:10:07,304 - Норфолк. - Добре, да, не, това е... 243 00:10:07,387 --> 00:10:09,053 така е 244 00:10:09,137 --> 00:10:10,761 добре, добре, хей, съжалявам отново. 245 00:10:10,845 --> 00:10:13,720 - Бъди добър, нали? - Благодаря, човече. 246 00:10:13,803 --> 00:10:15,220 Хей задник, просто го ритни 247 00:10:15,304 --> 00:10:17,553 върху камиона следващия път-- ще нанесете по-малко щети. 248 00:10:17,636 --> 00:10:20,803 ♪ рок музика ♪ 249 00:10:20,887 --> 00:10:23,012 Бяхте доста твърд на тези хора с недвижими имоти. 250 00:10:23,095 --> 00:10:24,595 Какво става с отворената къща? 251 00:10:24,678 --> 00:10:26,636 Задаваш много въпроси, Галахър. 252 00:10:26,720 --> 00:10:29,179 Знаеш ли кой задава въпроси? 253 00:10:29,262 --> 00:10:30,595 Полицаи. 254 00:10:34,470 --> 00:10:37,470 Погледни този задник паркиран на алеята. 255 00:10:38,887 --> 00:10:41,511 Хей, почакай! 256 00:10:46,179 --> 00:10:47,595 Ченге ли си, Карл? 257 00:10:47,678 --> 00:10:49,345 По дяволите, не. 258 00:10:50,678 --> 00:10:52,720 хайде човече 259 00:10:52,803 --> 00:10:55,511 ♪ рок музика ♪ 260 00:11:09,053 --> 00:11:10,553 Уф, какво искаш? 261 00:11:10,636 --> 00:11:12,928 Извинете, че ви прекъсвам crack baby time. 262 00:11:13,012 --> 00:11:14,636 Хей, Франи, това е това се случва 263 00:11:14,720 --> 00:11:16,345 когато се закачите с коварна кучка. 264 00:11:16,429 --> 00:11:18,053 Тя те изнудва. 265 00:11:18,137 --> 00:11:19,595 И когато си гето курва тийн мама, 266 00:11:19,678 --> 00:11:21,887 ставаш проститутка за да можете да плащате сметките си. 267 00:11:21,970 --> 00:11:23,595 какво правиш тук 268 00:11:23,678 --> 00:11:26,137 - Купих ти подарък. - Колко мило от твоя страна. 269 00:11:26,220 --> 00:11:28,137 Сега те разбрах вероятно нямаше 270 00:11:28,220 --> 00:11:29,928 нещо хубаво да носиш на танца, 271 00:11:30,012 --> 00:11:32,803 тъй като не продават официално облекло в Costco. 272 00:11:32,887 --> 00:11:34,262 смокинг? 273 00:11:34,345 --> 00:11:35,970 Искаш да нося това към танца? 274 00:11:36,053 --> 00:11:37,470 да Нося роклята. 275 00:11:37,553 --> 00:11:39,720 Майка ми ти пише ли? 276 00:11:39,803 --> 00:11:41,970 Тя иска да се запозная с нея в някой бутик. 277 00:11:42,053 --> 00:11:43,429 Да, не го прави. 278 00:11:43,511 --> 00:11:45,179 Тя иска да ме купи подарък за рожден ден 279 00:11:45,262 --> 00:11:46,928 да й даде въпреки това Вече я взех. 280 00:11:47,012 --> 00:11:48,429 Какво й взе? 281 00:11:48,511 --> 00:11:50,636 Тениска Щях да дам на Goodwill. 282 00:11:50,720 --> 00:11:52,636 - Замислен. - Не й пука. 283 00:11:52,720 --> 00:11:54,262 Ще си купи нещо, увийте го, 284 00:11:54,345 --> 00:11:56,678 дай ми го и тогава Ще й го върна 285 00:11:56,761 --> 00:11:58,179 и кажете "Честит рожден ден." 286 00:11:58,262 --> 00:11:59,595 Това са такива глупости. 287 00:11:59,678 --> 00:12:01,970 Да я взема ли също нещо? 288 00:12:02,053 --> 00:12:03,970 Не. Не, тя ще избере нещо за теб 289 00:12:04,053 --> 00:12:05,845 след това го плати само за да може тя да каже, 290 00:12:05,928 --> 00:12:09,262 „Виж какво, Деби получи ме за рождения ми ден." 291 00:12:09,345 --> 00:12:10,511 окей 292 00:12:10,595 --> 00:12:11,928 ще се видим в хотел Chastain. 293 00:12:12,012 --> 00:12:14,636 Седем вечерта Не закъснявай. 294 00:12:14,720 --> 00:12:17,678 ♪ лека музика ♪ 295 00:12:23,887 --> 00:12:26,345 какво мислиш 296 00:12:31,387 --> 00:12:33,387 Изпращам писмо към "Player Gazette" 297 00:12:33,470 --> 00:12:36,345 относно предстоящото ми пенсиониране от играта, която обичам. 298 00:12:36,429 --> 00:12:38,179 - Какво? - Можем ли да го чуем? 299 00:12:40,304 --> 00:12:42,970 „Скъпи баскетбол...“ 300 00:12:43,053 --> 00:12:44,470 Това е всичко, което имам досега 301 00:12:44,553 --> 00:12:46,595 - Все пак добро начало. - Обещаващо. 302 00:12:46,678 --> 00:12:48,887 Дори не е мое. Откраднах го от Коби. 303 00:12:48,970 --> 00:12:51,553 Освен това, очевидно, Имам ли нужда от очила за четене сега? 304 00:12:51,636 --> 00:12:53,345 Господи, остаряването е гадно. 305 00:12:53,429 --> 00:12:55,720 Онзи ден намерих коса в ухото ми - много коса. 306 00:12:55,803 --> 00:12:58,678 - О, става по-лошо. - Половината ми живот свърши. 307 00:12:58,761 --> 00:13:00,262 Повече от половината. 308 00:13:00,345 --> 00:13:02,387 - Какво? Аз съм само на 38. - Продължителността на живота 309 00:13:02,470 --> 00:13:04,720 за средностатистически бял мъж е 76. 310 00:13:04,803 --> 00:13:07,345 - Точно така. - Продължителността на живота 311 00:13:07,429 --> 00:13:09,429 за един беден бял човек от южната страна е 70 312 00:13:09,511 --> 00:13:11,387 - ако имаш късмет. - Мамка му, мъртъв ли съм? 313 00:13:11,470 --> 00:13:13,012 Просто казвам определено си 314 00:13:13,095 --> 00:13:14,553 слизайки от планината. 315 00:13:14,636 --> 00:13:16,304 , V, затова трябва да се разширим, 316 00:13:16,387 --> 00:13:20,012 увеличим приходите си така че можем да се пенсионираме на 60. 317 00:13:20,095 --> 00:13:21,511 Поживей малко преди да умрем. 318 00:13:21,595 --> 00:13:23,304 пенсиониране е за богати хора. 319 00:13:23,387 --> 00:13:26,220 Бедните хора умират на работа. 320 00:13:30,595 --> 00:13:33,429 - Какво става? - Само малко проучване. 321 00:13:33,511 --> 00:13:35,761 Как е списъкът с гости идвам? 322 00:13:35,845 --> 00:13:37,053 - Какво? - За сватбата. 323 00:13:37,137 --> 00:13:38,803 Кого каниш? 324 00:13:38,887 --> 00:13:40,220 - Ъъъ, нямам списък. - Е, трябва ви списък. 325 00:13:40,304 --> 00:13:41,845 Искам да кажа, ако не знам колко души 326 00:13:41,928 --> 00:13:43,304 идват на сватбата, откъде да знам 327 00:13:43,387 --> 00:13:44,678 от какъв размер се нуждаем за рецепцията? 328 00:13:44,761 --> 00:13:45,970 Имаме ли прием? На място? 329 00:13:46,053 --> 00:13:47,761 Ще правим сватба сватба? 330 00:13:47,845 --> 00:13:49,803 Исусе Христе, мислиш ли това нещата просто магически се случват? 331 00:13:49,887 --> 00:13:52,595 - Трябва да планираш глупости. - Преди месец бяхте готови 332 00:13:52,678 --> 00:13:54,761 да се качат в кметството и сега искаш истинска сватба? 333 00:13:54,845 --> 00:13:56,761 За един месец може да се случи много. например, 334 00:13:56,845 --> 00:13:58,553 шибаният ти баща заплашва да те убия отново 335 00:13:58,636 --> 00:13:59,970 защото си гей. 336 00:14:00,053 --> 00:14:02,720 Ето какво е това е за--Тери? 337 00:14:02,803 --> 00:14:05,262 да Всичко, за да го направя мизерен по дяволите по-мизерен. 338 00:14:05,345 --> 00:14:07,803 Така че дайте ми вашия списък с гости, Ще работя върху обетите ти, 339 00:14:07,887 --> 00:14:10,304 и аз ще проследя със солистката. 340 00:14:10,387 --> 00:14:12,595 - Шибан солист? - Да, не кой да е солист. 341 00:14:12,678 --> 00:14:15,262 Копеле трябва да може да разтърсиш Livin' on a Prayer, 342 00:14:15,345 --> 00:14:17,053 акустичен, твърд. Освен това ще искам 343 00:14:17,137 --> 00:14:18,887 един тон свещи, така че вземи тези, ъъ... 344 00:14:18,970 --> 00:14:21,012 църковните момчета са готови. 345 00:14:21,095 --> 00:14:22,887 - Аколити? - Не ми пука 346 00:14:22,970 --> 00:14:24,761 както се наричат - малките глупости, които палят свещите. 347 00:14:24,845 --> 00:14:26,262 знаеш ли 348 00:14:26,345 --> 00:14:28,012 Ето го 349 00:14:28,095 --> 00:14:30,095 Написах го вместо теб. 350 00:14:30,179 --> 00:14:31,720 О, добре, това е сладко. 351 00:14:31,803 --> 00:14:33,304 Хей, защо купуваш Подаръците на Джулия за нея? 352 00:14:33,387 --> 00:14:36,262 Защото, ако го оставя до нея, 353 00:14:36,345 --> 00:14:38,262 тя просто ще ми даде някои необмислени 354 00:14:38,345 --> 00:14:40,678 боклук - ако тя ми дава изобщо нещо. 355 00:14:40,761 --> 00:14:42,179 о 356 00:14:42,262 --> 00:14:43,845 Имате ли планове тази вечер? 357 00:14:43,928 --> 00:14:45,304 Тази вечер? защо 358 00:14:45,387 --> 00:14:47,012 Е, аз вечерям с приятелите ми 359 00:14:47,095 --> 00:14:49,262 да празнувам рождения си ден-- нищо изискано-- 360 00:14:49,345 --> 00:14:51,304 но би било толкова много по-забавно, ако бяхте там. 361 00:14:51,387 --> 00:14:53,095 помислих си ние празнувахме 362 00:14:53,179 --> 00:14:54,970 - твоят рожден ден утре. - Да, Таша трябва 363 00:14:55,053 --> 00:14:57,137 излизам извън града по работа, така че го преместихме за тази вечер. 364 00:14:57,220 --> 00:15:00,845 Ъъъ...само тази вечер Имам семейни неща. 365 00:15:00,928 --> 00:15:02,720 Знаеш ли, Франи. 366 00:15:02,803 --> 00:15:05,012 Бих платил за гледачка. 367 00:15:05,095 --> 00:15:07,511 И всички умира да те срещне. 368 00:15:07,595 --> 00:15:09,179 Освен това Джулия не може да дойде. 369 00:15:09,262 --> 00:15:11,720 Тя си отива към някакво танцово нещо. 370 00:15:11,803 --> 00:15:13,761 Да, съжалявам, Наистина ми се иска да можех. 371 00:15:13,845 --> 00:15:16,053 знаеш какво Не е голяма работа. 372 00:15:16,137 --> 00:15:18,511 Просто ще го празнуваме без теб. 373 00:15:18,595 --> 00:15:20,970 Е, ти и аз все още можем празнувайте утре вечер, 374 00:15:21,053 --> 00:15:23,095 - нали? - Уф, не, благодаря. 375 00:15:23,179 --> 00:15:25,345 На моята възраст един рожден ден е достатъчно болезнено. 376 00:15:25,429 --> 00:15:26,803 добре е 377 00:15:26,887 --> 00:15:30,220 Нямам нужда от приятелката си на рождения ми ден. 378 00:15:30,304 --> 00:15:32,720 ъъ... 379 00:15:32,803 --> 00:15:34,928 какво ще кажете да видя какво мога да направя 380 00:15:35,012 --> 00:15:37,220 наистина ли сигурен ли си 381 00:15:37,304 --> 00:15:40,179 Да, не, това са вашите приятели и вечерята за рождения ти ден. 382 00:15:40,262 --> 00:15:42,262 Не мога да пропусна това, нали? 383 00:15:42,345 --> 00:15:44,928 О, Боже мой, това би било най-добрият подарък някога. 384 00:15:45,012 --> 00:15:46,553 имам предвид, освен тази чанта 385 00:15:46,636 --> 00:15:48,636 Ще те купя да ми дадеш. 386 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 тъй като е твоят рожден ден, 387 00:15:50,803 --> 00:15:52,304 има едно условие. 388 00:15:52,387 --> 00:15:54,304 аз мога да избирам ресторанта. 389 00:15:54,387 --> 00:15:57,053 разбира се 390 00:15:59,470 --> 00:16:02,387 ♪ фънки рок музика ♪ 391 00:16:02,470 --> 00:16:04,262 ♪ О ♪ 392 00:16:04,345 --> 00:16:08,137 ♪ О, о ♪ 393 00:16:08,220 --> 00:16:11,220 ♪ ударен ритъм ♪ 394 00:16:31,053 --> 00:16:33,595 ♪ Хей, да-е-а-а ♪ 395 00:16:33,678 --> 00:16:36,262 ♪ Хей, да-а-а ♪ 396 00:16:50,887 --> 00:16:52,511 здравей 397 00:16:54,470 --> 00:16:57,053 Някой вкъщи? 398 00:17:23,678 --> 00:17:24,970 здравей 399 00:17:39,012 --> 00:17:40,761 Някой вкъщи? 400 00:17:44,429 --> 00:17:46,678 ха ха ха! 401 00:17:46,761 --> 00:17:48,345 Ху, да! 402 00:17:48,429 --> 00:17:50,137 да! 403 00:17:50,220 --> 00:17:52,887 ♪ лека музика ♪ 404 00:18:04,179 --> 00:18:06,137 Уау! 405 00:18:06,220 --> 00:18:08,012 Спокойно, дами. 406 00:18:16,678 --> 00:18:19,304 Какво има, шефе? 407 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 какво има 408 00:18:25,262 --> 00:18:27,304 Отис те иска да нахлуе в тази къща 409 00:18:27,387 --> 00:18:30,429 и да се осрака в хола. 410 00:18:30,511 --> 00:18:33,137 Защо трябва да взема лайна в хола им? 411 00:18:33,220 --> 00:18:35,887 Защото Отис ти каза. 412 00:18:35,970 --> 00:18:38,720 Ами ако нямам нужда да посра? 413 00:18:38,803 --> 00:18:40,553 Когато Отис казва да се пукаш, 414 00:18:40,636 --> 00:18:42,470 единственият ти въпрос трябва да бъде "Колко голям?" 415 00:18:42,553 --> 00:18:44,137 Искаш да докажеш ти не си ченге, 416 00:18:44,220 --> 00:18:47,262 лайна в хола. 417 00:18:48,095 --> 00:18:49,761 не ми трябва. 418 00:18:52,304 --> 00:18:54,970 ♪ остра поп музика ♪ 419 00:19:04,636 --> 00:19:09,179 ♪ Ооо ♪ 420 00:19:15,761 --> 00:19:17,595 ♪ Аз съм шеф, скъпа скъпа, аз съм шеф ♪ 421 00:19:17,678 --> 00:19:20,095 ♪ Аз съм шеф, скъпа скъпа, Аз съм шеф ♪ 422 00:19:20,179 --> 00:19:22,220 ♪ Аз съм о о о о о ♪ 423 00:19:22,304 --> 00:19:23,511 ♪ Ооо ♪ 424 00:19:23,595 --> 00:19:25,304 ааа 425 00:19:31,636 --> 00:19:35,595 ♪ О ♪ 426 00:20:01,511 --> 00:20:04,012 О, по дяволите! 427 00:20:04,095 --> 00:20:05,887 Бях във всеки дом в Гленко 428 00:20:05,970 --> 00:20:08,761 търся те - най-накрая намерих този с Ролс Ройса. 429 00:20:08,845 --> 00:20:10,387 Бяхте ли последвани - Дали някой друг знае ли, че съм тук? 430 00:20:10,470 --> 00:20:12,636 - Никой. - Какво искаш? 431 00:20:12,720 --> 00:20:14,845 Искам да подпишеш формуляр в моето училище 432 00:20:14,928 --> 00:20:16,511 иначе не мога да отида повече. 433 00:20:16,595 --> 00:20:18,470 Е, защо да го правя? 434 00:20:18,553 --> 00:20:20,053 искам да ходя на училище, Франк. 435 00:20:20,137 --> 00:20:21,887 Е, хора в ада искам студена бира. 436 00:20:21,970 --> 00:20:23,304 Какво имам в това за мен? 437 00:20:23,387 --> 00:20:25,511 Ще се обадя на Службата за деца. 438 00:20:25,595 --> 00:20:27,928 ти си моят баща Ти ме изостави. 439 00:20:30,761 --> 00:20:32,511 Добре изиграно, синко. 440 00:20:32,595 --> 00:20:34,761 Но аз отново те изоставям веднага след като това е направено. 441 00:20:34,845 --> 00:20:37,429 Изчакайте отвън. Използвах друг вход. 442 00:20:44,553 --> 00:20:47,179 Хей, значи я има тази къща на Кингскрос. 443 00:20:47,262 --> 00:20:49,179 - Да? - да 444 00:20:49,262 --> 00:20:51,678 Знаеш ли, това е пълна свалка, но, ъъ, 445 00:20:51,761 --> 00:20:54,345 знаете ли, вероятно е ще отида за нищо, 446 00:20:54,429 --> 00:20:56,220 и, ъъъ, с малко малко работа, 447 00:20:56,304 --> 00:20:57,845 може да е хубаво. 448 00:20:57,928 --> 00:21:00,012 мислиш за покупка къща в южната страна 449 00:21:00,095 --> 00:21:02,304 въпреки че си се местиш в Милуоки? 450 00:21:02,387 --> 00:21:03,845 Не, не, не. 451 00:21:03,928 --> 00:21:05,595 Просто си мислех, ти знаеш, 452 00:21:05,678 --> 00:21:08,636 може да бъде добра инвестиция за някого обаче. 453 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 Знаеш ли, оправи го, 454 00:21:10,803 --> 00:21:12,053 обърнете го. 455 00:21:12,137 --> 00:21:14,595 Правил ли си някога нещо подобно? 456 00:21:16,387 --> 00:21:19,012 Никога не трябва да се тревожа за какво бих или не бих направил. 457 00:21:19,095 --> 00:21:21,761 Г-н Тамиети плати първоначалната вноска за къщата ми, 458 00:21:21,845 --> 00:21:24,387 зае ми парите за да започнете Born Free. 459 00:21:24,470 --> 00:21:26,887 Той решава какво правя. 460 00:21:26,970 --> 00:21:29,553 Аз съм определението на ограничени възможности. 461 00:21:31,636 --> 00:21:33,053 - здравей - Здравей, Там. 462 00:21:33,137 --> 00:21:34,470 хей 463 00:21:34,553 --> 00:21:38,220 Дадох предизвестие днес в салона. 464 00:21:38,304 --> 00:21:41,511 Което означава, че казах на Лиза да ядеш лайна и да умреш. 465 00:21:41,595 --> 00:21:42,803 О, уау. 466 00:21:42,887 --> 00:21:44,387 наистина ли да 467 00:21:44,470 --> 00:21:46,012 Изгорих този мост! 468 00:21:46,095 --> 00:21:47,761 А...ха. 469 00:21:47,845 --> 00:21:49,429 Хубаво. честито 470 00:21:49,511 --> 00:21:51,678 И намерих салон близо до дома на Нана 471 00:21:51,761 --> 00:21:53,595 където мога давам под наем стол. 472 00:21:53,678 --> 00:21:55,220 Уау, вече? Наистина--уау--Да. 473 00:21:55,304 --> 00:21:56,595 - Мм-хмм. - Това е сладко. 474 00:21:56,678 --> 00:21:58,511 О, също, 475 00:21:58,595 --> 00:22:01,429 моят чичо Уил работи в Бригс и Стратън в Милуоки. 476 00:22:01,511 --> 00:22:03,262 Казва, че винаги са търся нова механика. 477 00:22:03,345 --> 00:22:05,845 Искам да кажа, че мога да имам баща си обади му се. 478 00:22:08,012 --> 00:22:10,761 ъ...какво става? 479 00:22:10,845 --> 00:22:12,179 какво става Нищо. 480 00:22:12,262 --> 00:22:13,720 Да, работя. защо 481 00:22:13,803 --> 00:22:15,511 Държиш се странно. 482 00:22:15,595 --> 00:22:17,262 Да, не, съжалявам, аз просто... Току-що се сетих 483 00:22:17,345 --> 00:22:19,179 Трябва да затворя цикъла на няколко неща, 484 00:22:19,262 --> 00:22:20,761 така че... 485 00:22:20,845 --> 00:22:22,595 Какви примки? 486 00:22:22,678 --> 00:22:24,720 Виж, просто напуснах моята работа. 487 00:22:24,803 --> 00:22:26,262 О, да, знам. 488 00:22:26,345 --> 00:22:27,636 Всичко е наред, наред ли 489 00:22:27,720 --> 00:22:30,304 всичко е... всичко е наред 490 00:22:32,220 --> 00:22:34,012 какво? 491 00:22:34,095 --> 00:22:36,053 Ъъъ...оо, нищо, ъъъ... 492 00:22:36,137 --> 00:22:37,511 нищо. 493 00:22:37,595 --> 00:22:39,636 Нищо. 494 00:22:42,887 --> 00:22:45,887 Има две легла, една баня, 495 00:22:45,970 --> 00:22:50,470 и, знаете ли, искам да кажа, аз... имам нужда от малко работа, но... 496 00:22:50,553 --> 00:22:52,470 добре, това е добра къща. 497 00:22:54,720 --> 00:22:56,803 Сега, какво правите мисля? 498 00:22:57,928 --> 00:23:00,845 Това място е лайна дупка. 499 00:23:00,928 --> 00:23:03,678 Е, аз просто гледам на опции, става ли? 500 00:23:03,761 --> 00:23:05,970 Искам да кажа, знаехте ли че Милуоки 501 00:23:06,053 --> 00:23:08,012 става още по-студено от Чикаго през зимата? 502 00:23:08,095 --> 00:23:10,137 И-и ти знаеш това ние ще бъдем тези 503 00:23:10,220 --> 00:23:12,304 които трябва да се регистрират на вашата баба всяка седмица 504 00:23:12,387 --> 00:23:14,845 в старческия дом и всеки път, когато има нужда от нещо. 505 00:23:14,928 --> 00:23:17,553 ъъъъ 506 00:23:18,761 --> 00:23:20,761 Виж, не знам... честно казано, чувствам се малко виновен, 507 00:23:20,845 --> 00:23:23,053 нали знаеш, взимане на благотворителност от твоето семейство. 508 00:23:26,636 --> 00:23:28,970 Сигурно се шегуваш с мен. 509 00:23:29,053 --> 00:23:31,761 Това е какво - 100 фута от къщата на вашето семейство? 510 00:23:41,429 --> 00:23:43,720 Какво ще кажете за магазин за гуми? 511 00:23:43,803 --> 00:23:46,012 - Не! - Ах, уау... 512 00:23:46,095 --> 00:23:48,345 Бръснарница? 513 00:23:48,429 --> 00:23:50,595 Салон за нокти. 514 00:23:52,636 --> 00:23:53,553 Мечтите са глупави. 515 00:23:53,636 --> 00:23:55,636 Мечтите не са глупави. 516 00:23:55,720 --> 00:23:57,553 Глупавите идеи са глупави. 517 00:23:57,636 --> 00:23:59,636 Салон за нокти...но за мъже. 518 00:23:59,720 --> 00:24:01,095 Определено бихме могли използвайте друго метро. 519 00:24:01,179 --> 00:24:02,928 Или място за осребряване на чекове. 520 00:24:03,012 --> 00:24:04,470 Ние не се нуждаем друго място за осребряване на чекове. 521 00:24:04,553 --> 00:24:07,845 Освен това всички тези неща изискват големи начални разходи. 522 00:24:07,928 --> 00:24:09,220 V, трябва да се свържем този брокер. 523 00:24:09,304 --> 00:24:10,761 Това място ще под наем скоро. 524 00:24:10,845 --> 00:24:12,220 Вие дори нямате бизнес план. 525 00:24:12,304 --> 00:24:14,053 Бизнес планът е да отдавам мястото под наем. 526 00:24:14,137 --> 00:24:15,887 Не и докато не разберете какъв бизнес 527 00:24:15,970 --> 00:24:18,012 искаш да започнеш и колко ще струва 528 00:24:18,095 --> 00:24:20,137 за да го задействам... инвентар, труд-- 529 00:24:20,220 --> 00:24:21,970 бизнес план. 530 00:24:24,053 --> 00:24:27,429 - Бурето е ритнато. - О... имам идея. 531 00:24:27,511 --> 00:24:29,636 Какво ще кажете за бизнес където продавате бира, 532 00:24:29,720 --> 00:24:32,304 и когато бурето е празно, заменяш го. 533 00:24:34,928 --> 00:24:36,928 разбрах го 534 00:24:37,012 --> 00:24:39,845 Мисля, че това отговаря бащинското ми задължение. 535 00:24:39,928 --> 00:24:41,262 Честито, синко. 536 00:24:41,345 --> 00:24:43,220 можеш да продължиш на училище. 537 00:24:43,304 --> 00:24:45,220 ще се видим 538 00:24:45,304 --> 00:24:46,803 Франк, почакай. 539 00:24:48,053 --> 00:24:50,595 Тази нова къща, която си живеенето в е доста приятно. 540 00:24:50,678 --> 00:24:54,220 Обзалагам се, че имат добри училища. Искам да живея с теб. 541 00:24:54,304 --> 00:24:55,970 О... Обзалагам се, че да. 542 00:24:56,053 --> 00:24:58,928 За съжаление, приятелю, просто нямаме място. 543 00:24:59,012 --> 00:25:00,845 имам нужда от теб на южната страна 544 00:25:00,928 --> 00:25:02,803 гледам след- бизнеса. 545 00:25:02,887 --> 00:25:04,012 Какъв бизнес? 546 00:25:04,095 --> 00:25:05,803 Намирането лесно, иновативни начини 547 00:25:05,887 --> 00:25:07,636 да правят пари без да работи. 548 00:25:07,720 --> 00:25:10,012 Това е Галахър семеен бизнес. 549 00:25:10,095 --> 00:25:12,761 Изградих го от нулата. Вкарах часовете. 550 00:25:12,845 --> 00:25:15,970 Превърна го в процъфтяващ рекет, който виждате днес. 551 00:25:16,053 --> 00:25:18,845 и сега, като почетен председател, 552 00:25:18,928 --> 00:25:21,553 Назовавам те моят наследник. 553 00:25:22,887 --> 00:25:24,470 Но ти ми липсваш. 554 00:25:28,636 --> 00:25:30,387 Добър опит, синко. 555 00:25:30,470 --> 00:25:31,678 — Липсваш ми. 556 00:25:31,761 --> 00:25:34,553 да... 557 00:25:39,553 --> 00:25:42,345 — Липсваш ми. 558 00:25:45,137 --> 00:25:46,970 Истински джентълмен трябва да може 559 00:25:47,053 --> 00:25:48,803 да завържа подходяща папийонка, точка. 560 00:25:48,887 --> 00:25:50,636 Само ученик би трябвало някога 561 00:25:50,720 --> 00:25:52,262 някога ще бъде позволено да носи... 562 00:25:52,345 --> 00:25:55,179 Отворено е! 563 00:25:55,262 --> 00:25:56,970 - Ей - Ей 564 00:26:00,595 --> 00:26:01,887 - Това е много брачни халки. 565 00:26:01,970 --> 00:26:03,845 За Мики е. 566 00:26:03,928 --> 00:26:05,511 Той каза, че иска за да видите някои опции. 567 00:26:05,595 --> 00:26:06,720 Нещо назаем, нали? 568 00:26:06,803 --> 00:26:09,720 Или откраднат от Zales. 569 00:26:09,803 --> 00:26:11,345 Ще ги върна. 570 00:26:11,429 --> 00:26:13,553 ...вратовръзката ти около врата ти. 571 00:26:13,636 --> 00:26:16,470 Какво по дяволите гледаш ли 572 00:26:16,553 --> 00:26:18,761 Опитвам се да разбера как да завържем папийонка. 573 00:26:18,845 --> 00:26:21,137 Знам как да връзвам папийонка. 574 00:26:21,220 --> 00:26:22,511 - Наистина ли? - да 575 00:26:28,053 --> 00:26:30,137 Коригирайте вратовръзката така че дясната страна 576 00:26:30,220 --> 00:26:31,511 е инч към инч и половина по-дълго. 577 00:26:31,595 --> 00:26:33,345 Ето го. 578 00:26:33,429 --> 00:26:35,553 Красива. 579 00:26:35,636 --> 00:26:37,553 за какво е това 580 00:26:37,636 --> 00:26:39,553 - Танц за завръщане у дома. - Защо, по дяволите 581 00:26:39,636 --> 00:26:41,012 отиваш ли на танц за завръщане у дома? 582 00:26:41,095 --> 00:26:42,553 Не е мой избор. 583 00:26:42,636 --> 00:26:45,095 Това момиче, което познавам, Джулия, носи роклята. 584 00:26:45,179 --> 00:26:46,803 Защо тя да облека роклята? 585 00:26:46,887 --> 00:26:49,053 Това някакъв вид ли е мощен ход? 586 00:26:49,137 --> 00:26:51,095 Не знам, но ако тя носи рокля 587 00:26:51,179 --> 00:26:53,553 кара я да се чувства силна, тогава добре за нея. 588 00:26:53,636 --> 00:26:55,387 Може би това е последната вълна. 589 00:26:55,470 --> 00:26:57,595 аз не знам какво означава това. 590 00:26:57,678 --> 00:26:59,636 проблемът е, Тази вечер също имам вечеря 591 00:26:59,720 --> 00:27:01,470 с майката на Юлия. 592 00:27:01,553 --> 00:27:03,429 И никой не знае за другия? 593 00:27:05,887 --> 00:27:07,470 Ти малка уличница. 594 00:27:08,553 --> 00:27:11,304 опитвам се. 595 00:27:12,595 --> 00:27:14,553 - Наистина ли имаме нужда от цветя? - По дяволите, да. 596 00:27:14,636 --> 00:27:16,220 Stargazer лилии, копеле. 597 00:27:16,304 --> 00:27:17,803 как мога да ти помогна 598 00:27:17,887 --> 00:27:19,553 Хей, така че ще се женя, 599 00:27:19,636 --> 00:27:21,511 и ще се радваме да видим каквото имаш 600 00:27:21,595 --> 00:27:23,553 по пътя на Stargazer лилии. 601 00:27:23,636 --> 00:27:26,345 Нека ти покажа малко снимки. 602 00:27:30,845 --> 00:27:32,595 Това е залезът на Сиера... 603 00:27:32,678 --> 00:27:35,053 - Мм-хмм. - И това е, което ние наричаме 604 00:27:35,137 --> 00:27:37,012 - Отвъд синьото. - Това е прекрасно. 605 00:27:37,095 --> 00:27:39,095 Особено защото ги получаваме в идеалния момент-- 606 00:27:39,179 --> 00:27:40,761 точно преди да се отворят, 607 00:27:40,845 --> 00:27:43,304 така че са ефектни в твоя благословен ден. 608 00:27:43,387 --> 00:27:45,179 Да, обзалагам се. 609 00:27:45,262 --> 00:27:46,928 Хей, харесва ми... сините. 610 00:27:47,012 --> 00:27:48,553 - Да? - Разбира се. 611 00:27:48,636 --> 00:27:51,262 - Кум ли си? - Ъ-ъ, не, аз съм... 612 00:27:51,345 --> 00:27:53,595 младоженеца? Официален партньор. 613 00:27:53,678 --> 00:27:57,012 Не знам - не сме все още наистина говори за това. 614 00:27:57,095 --> 00:27:58,928 Значи ти си... 615 00:27:59,012 --> 00:28:00,761 h-хомосексуалисти? 616 00:28:00,845 --> 00:28:03,137 Не, добре, той е - просто ми харесва да имаш кура на друг мъж 617 00:28:03,220 --> 00:28:05,137 - в задника ми. - Съжалявам. 618 00:28:05,220 --> 00:28:08,636 Страхувам се, че не го правим правете бизнес с вашите... 619 00:28:08,720 --> 00:28:10,429 С твоето какво? 620 00:28:10,511 --> 00:28:12,845 - Ъ-ъ-не вярваме... - Довършване на изречения, 621 00:28:12,928 --> 00:28:13,845 - Баба? - Мики. 622 00:28:13,928 --> 00:28:15,761 Това, което не правиш вярвам в? 623 00:28:15,845 --> 00:28:16,887 - Содомията е грях. 624 00:28:16,970 --> 00:28:17,970 Знаете какво друго е грях? 625 00:28:18,053 --> 00:28:19,511 Намушкване на шибана кучка в сърцето-- 626 00:28:19,595 --> 00:28:21,262 - Добре - да. - Това е грях! 627 00:28:21,345 --> 00:28:22,803 Ще те содомизирам, ти шибан Q-връх. 628 00:28:22,887 --> 00:28:24,220 - не - Ще се върна 629 00:28:24,304 --> 00:28:25,720 и издълбайте моите инициали в шибаните ти венци! 630 00:28:30,720 --> 00:28:32,678 Кевин. мой човек. 631 00:28:34,262 --> 00:28:35,678 о боже 632 00:28:35,761 --> 00:28:36,803 Пич, бил съм изпращам ви съобщения. 633 00:28:36,887 --> 00:28:37,970 Получихте ли моите съобщения? 634 00:28:38,053 --> 00:28:40,262 Не, блокирах вашия телефонен номер. 635 00:28:40,345 --> 00:28:41,887 W-Добре, виж... 636 00:28:41,970 --> 00:28:43,511 Съжалявам за другата вечер. 637 00:28:43,595 --> 00:28:45,012 Знам, че нещата се получиха малко, ъъ... 638 00:28:45,095 --> 00:28:46,345 Расист? 639 00:28:46,429 --> 00:28:49,304 Да, помислихме си когато бедна двойка 640 00:28:49,387 --> 00:28:51,803 - се съгласява да бъде продаден на търг-- - не 641 00:28:51,887 --> 00:28:53,511 Отново съжалявам. 642 00:28:53,595 --> 00:28:55,345 Тук съм само за да претендирам другото нещо 643 00:28:55,429 --> 00:28:56,761 че спечелихме на търга. 644 00:28:56,845 --> 00:28:58,511 какво? 645 00:28:58,595 --> 00:29:00,928 Моето лично обучение сесия. 646 00:29:01,012 --> 00:29:03,137 - А? - Да, казахте на търга 647 00:29:03,220 --> 00:29:06,012 победителят получава лична тренировъчна сесия. 648 00:29:07,970 --> 00:29:09,429 Точно сега? 649 00:29:09,511 --> 00:29:11,179 Отегчен съм от моя треньор на Равноденствие. 650 00:29:11,262 --> 00:29:13,345 Винаги закъснява, защото той тренира някои момчета 651 00:29:13,429 --> 00:29:15,012 от Булс преди мен. 652 00:29:15,095 --> 00:29:17,053 Виж, винаги мога върни се, ако си зает, 653 00:29:17,137 --> 00:29:19,262 но аз... аз-- 654 00:29:19,345 --> 00:29:21,095 Не, не, не. 655 00:29:21,179 --> 00:29:22,761 знаеш какво 656 00:29:22,845 --> 00:29:24,511 точно сега е идеално време. 657 00:29:24,595 --> 00:29:26,595 Току-що получихме доставка. последвайте ме 658 00:29:30,803 --> 00:29:33,345 Започвам всяка тренировка с това, което обичам да наричам 659 00:29:33,429 --> 00:29:35,304 асансьори за бурета - прости. Всичко, което трябва да направите 660 00:29:35,387 --> 00:29:37,387 е да вземеш тези бурета в бара. 661 00:29:37,470 --> 00:29:39,179 Страхотно е за сърцевината ви. 662 00:29:39,262 --> 00:29:41,720 - Това наистина ли работи - Погледни ме, Лорн. 663 00:29:41,803 --> 00:29:43,595 Никога не стъпвай във фитнес зала. 664 00:29:43,678 --> 00:29:45,304 уау 665 00:29:45,387 --> 00:29:47,220 окей 666 00:29:47,304 --> 00:29:50,470 ♪ оптимистична музика ♪ 667 00:29:50,553 --> 00:29:52,720 Да, използвай краката си, не гърба си. 668 00:29:52,803 --> 00:29:54,678 Ето го. 669 00:29:54,761 --> 00:29:56,262 Добре. 670 00:29:56,345 --> 00:29:57,845 Огънете основата си. 671 00:30:23,511 --> 00:30:25,928 ♪ класическа музика ♪ 672 00:30:45,429 --> 00:30:47,845 здравей 673 00:30:47,928 --> 00:30:49,553 Някой вкъщи? 674 00:30:49,636 --> 00:30:52,636 ♪ оперно пеене ♪ 675 00:30:58,720 --> 00:31:00,137 здравей 676 00:31:44,095 --> 00:31:45,887 Ето го. 677 00:31:45,970 --> 00:31:48,053 Only eight more kegs. Добре. 678 00:31:48,137 --> 00:31:49,553 добре 679 00:31:49,636 --> 00:31:51,887 добре, all right, all right. 680 00:31:51,970 --> 00:31:54,179 Братко, вдигаш ли изобщо? 681 00:31:54,262 --> 00:31:55,761 Uh, Pilates... 682 00:31:55,845 --> 00:31:57,511 and I play squash. 683 00:31:57,595 --> 00:31:59,387 Какво по дяволите е скуош? Добре, човече, започваме. 684 00:31:59,470 --> 00:32:00,845 We're gonna burn some muscles. 685 00:32:02,678 --> 00:32:04,137 така. Keep your back straight. 686 00:32:04,220 --> 00:32:06,928 Use your legs. Don't forget to breathe. 687 00:32:07,012 --> 00:32:08,345 добре, добре, добре. 688 00:32:08,429 --> 00:32:10,179 - Uhhh... - Уау! 689 00:32:10,262 --> 00:32:12,220 Добре, добре. 690 00:32:12,304 --> 00:32:14,012 - Uh...oh...uh... - Виж? 691 00:32:14,095 --> 00:32:16,304 Сега знаеш, че работи 692 00:32:17,137 --> 00:32:18,345 How can you be a florist 693 00:32:18,429 --> 00:32:20,095 and not do business with the gays? 694 00:32:20,179 --> 00:32:22,304 Doesn't matter, all right? She'll be dead soon anyway. 695 00:32:22,387 --> 00:32:24,095 Whatever--you lined up a caterer, right? 696 00:32:24,179 --> 00:32:25,970 - да - You got the Chiavari chairs? 697 00:32:26,053 --> 00:32:27,803 - Да! - Gold ones with the white 698 00:32:27,887 --> 00:32:29,803 - cushions? - Да! 699 00:32:40,970 --> 00:32:42,304 Крайно време е 700 00:32:42,387 --> 00:32:44,220 Kay, I took a shit in somebody's living room. 701 00:32:44,304 --> 00:32:46,053 What the fuck's going on? 702 00:32:48,803 --> 00:32:51,636 Нека просто кажем the Department of Sanitation 703 00:32:51,720 --> 00:32:53,220 runs this town. 704 00:33:02,095 --> 00:33:04,345 V, Lorne went on social media 705 00:33:04,429 --> 00:33:07,345 and said it was the best workout he's ever had. 706 00:33:07,429 --> 00:33:08,970 Now all his yuppie friends wanna train with me. 707 00:33:09,053 --> 00:33:10,720 I just got two texts. This could be huge. 708 00:33:10,803 --> 00:33:13,595 - Wow, two texts. - This is it, V. 709 00:33:13,678 --> 00:33:16,928 I found my calling. Това е следващата ми глава. 710 00:33:17,012 --> 00:33:19,095 Like when Ditka retired from coaching, 711 00:33:19,179 --> 00:33:20,262 opened a steakhouse. 712 00:33:20,345 --> 00:33:21,887 Yeah, what's the name a that place? 713 00:33:21,970 --> 00:33:23,387 Ditka's. 714 00:33:23,470 --> 00:33:25,720 So a full keg is about 160 pounds. 715 00:33:25,803 --> 00:33:28,553 - This is about a 50? - That is not a 50. 716 00:33:28,636 --> 00:33:30,429 Това е бира на стойност $200. Put that back. 717 00:33:30,511 --> 00:33:32,761 V, не мога да използвам празни бурета. 718 00:33:32,845 --> 00:33:34,511 - Тежат около 30 паунда. - Жалко. 719 00:33:34,595 --> 00:33:38,720 V...the longest part of a journey 720 00:33:38,803 --> 00:33:41,179 винаги е първата стъпка. 721 00:33:41,262 --> 00:33:43,470 - Says who? - Fortune cookie. 722 00:33:43,553 --> 00:33:46,470 Това е, V-някои хора wait their entire lives 723 00:33:46,553 --> 00:33:48,470 for a moment like this, a moment of clarity. 724 00:33:51,845 --> 00:33:53,553 Sanders не харесва това, което вижда. 725 00:33:55,803 --> 00:33:59,053 That's a lotta people to hunt one fox. 726 00:33:59,137 --> 00:34:01,470 Not a fair fight. 727 00:34:01,553 --> 00:34:03,970 ... in front of all these people. 728 00:34:04,053 --> 00:34:06,845 Фиксирайте животното в окото with a masterful gaze. 729 00:34:06,928 --> 00:34:08,678 The boots don't fit. 730 00:34:38,928 --> 00:34:42,095 ♪ напрегната музика ♪ 731 00:35:10,304 --> 00:35:13,053 ♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪ 732 00:35:34,095 --> 00:35:35,970 мамка му 733 00:35:42,553 --> 00:35:44,761 - Ало? - Хей, приятел. 734 00:35:44,845 --> 00:35:46,595 It's your dear old dad. как си 735 00:35:46,678 --> 00:35:48,095 What do you want, Frank? 736 00:35:48,179 --> 00:35:50,970 Um...boy, it was great seeing ya today. 737 00:35:51,053 --> 00:35:52,761 You're drunk, right? 738 00:35:52,845 --> 00:35:56,053 Ha ha ha ha. You, growin' up so fast. 739 00:35:56,137 --> 00:35:57,720 Ъъъ...накара ме да се замисля. 740 00:35:57,803 --> 00:35:59,803 Бих искал да похарча more time together. 741 00:35:59,887 --> 00:36:02,387 - Кога? - Какво ще кажете точно сега? 742 00:36:02,470 --> 00:36:04,636 It took me hours за да стигна до там тази сутрин. 743 00:36:04,720 --> 00:36:06,636 So, uh, so I'll see ya in a few hours? 744 00:36:06,720 --> 00:36:10,012 Няма начин. Може би утре след училище. 745 00:36:10,095 --> 00:36:13,678 Uh, I was...I was hopin' ще стигнеш тук преди да се стъмни. 746 00:36:13,761 --> 00:36:15,304 - Това е всичко. - Съжалявам. 747 00:36:15,387 --> 00:36:17,012 Хей, Лиъм. 748 00:36:17,095 --> 00:36:18,179 какво? 749 00:36:18,262 --> 00:36:21,845 Uh...I miss you. 750 00:36:21,928 --> 00:36:23,137 вярно 751 00:36:23,220 --> 00:36:24,887 Bye, Frank. 752 00:36:25,887 --> 00:36:29,470 ♪ напрегната музика ♪ 753 00:36:41,304 --> 00:36:43,220 И така, какво правите мисля? 754 00:36:44,553 --> 00:36:46,761 какви са тези 755 00:36:46,845 --> 00:36:48,678 Те са столовете искахте. 756 00:36:48,761 --> 00:36:51,095 Не бях ли ясен? 757 00:36:51,179 --> 00:36:53,304 Къде по дяволите... 758 00:36:53,387 --> 00:36:54,803 столовете Chiavari ли са? 759 00:36:54,887 --> 00:36:57,970 - Това са Киавари. - Млъкни по дяволите. 760 00:36:58,053 --> 00:37:00,845 Ти... не можех са били по-конкретни. 761 00:37:00,928 --> 00:37:03,304 Помолих те да ме намериш кетъринг 762 00:37:03,387 --> 00:37:05,553 който имаше златните Киавари 763 00:37:05,636 --> 00:37:07,345 с белите възглавнички. 764 00:37:07,429 --> 00:37:09,345 Имахте една работа. 765 00:37:09,429 --> 00:37:11,179 Ъх, това беше моя грешка, аз... мислех, че имаме такива, 766 00:37:11,262 --> 00:37:12,720 но се обърках. 767 00:37:12,803 --> 00:37:14,845 Но аз-мисля така всяко от тези може да работи-- 768 00:37:14,928 --> 00:37:17,304 По дяволите, защо всичко винаги трябва да е гадно? 769 00:37:17,387 --> 00:37:19,262 Това е моят шибан сватбен ден! 770 00:37:19,345 --> 00:37:22,220 За един ден. За един ден 771 00:37:22,304 --> 00:37:25,179 мога ли да взема златото... Киавари 772 00:37:25,262 --> 00:37:27,345 с белите възглавници?! 773 00:37:29,095 --> 00:37:31,345 - Искам да кажа, че мога да се обадя... - Мислех, че ти казах 774 00:37:31,429 --> 00:37:33,304 да млъкна по дяволите! Вие изостанали ли сте? 775 00:37:33,387 --> 00:37:34,678 - ъъ... - А, Брукс? 776 00:37:34,761 --> 00:37:36,553 - Отговори ми! - Ами да. 777 00:37:36,636 --> 00:37:37,928 - Да, изостанал си! - Аз съм изостанал. 778 00:37:38,012 --> 00:37:40,845 Ето защо имахме шибаното объркване! 779 00:37:43,845 --> 00:37:46,345 съжалявам 780 00:37:46,429 --> 00:37:48,511 Това е моя грешка. 781 00:37:48,595 --> 00:37:50,720 Сложих твърде много в чинията ти. 782 00:38:03,803 --> 00:38:04,970 хей 783 00:38:07,429 --> 00:38:09,345 - Намери ли Франк? - да 784 00:38:09,429 --> 00:38:11,553 Къде са всички? 785 00:38:13,803 --> 00:38:17,137 Деби отиде на танци, Карл е на работа, 786 00:38:17,220 --> 00:38:19,928 Иън е с Мики, Фиона се премести, 787 00:38:20,012 --> 00:38:22,470 и сега се местиш до Милуоки. 788 00:38:25,012 --> 00:38:26,470 Ще бъдеш добре, приятелю? 789 00:38:26,553 --> 00:38:28,012 да 790 00:38:28,095 --> 00:38:30,511 Просто ще ми липсва всички са наоколо. 791 00:38:34,012 --> 00:38:36,012 наздраве 792 00:38:41,553 --> 00:38:43,720 О, вижте тази чанта 793 00:38:43,803 --> 00:38:46,053 че Деби ме хвана за моя рожден ден. 794 00:38:46,137 --> 00:38:48,220 - Това е толкова сладко! - О, Господи! 795 00:38:48,304 --> 00:38:49,553 Знам, обичам го. 796 00:38:49,636 --> 00:38:51,387 Имаш добър вкус. 797 00:38:51,470 --> 00:38:53,429 - Да, тя го прави. - И добра кожа. 798 00:38:53,511 --> 00:38:55,928 Боже, погледни си кожата! 799 00:38:56,012 --> 00:38:57,761 Имах кожа така. 800 00:38:57,845 --> 00:38:59,511 Глупости. 801 00:38:59,595 --> 00:39:01,553 А косата ти... Обичам цвета. 802 00:39:01,636 --> 00:39:03,595 - Кой го прави? - Аз го правя. 803 00:39:03,678 --> 00:39:05,429 толкова съм ревнив 804 00:39:05,511 --> 00:39:07,095 Мм, обзалагам се, че си. 805 00:39:07,179 --> 00:39:09,803 И така, какво правят 19-годишните обичаш да правиш тези дни? 806 00:39:09,887 --> 00:39:13,304 Гледайте телевизионни предавания за самоубийство, вземане на наркотици. 807 00:39:13,387 --> 00:39:15,095 Протестни глупости не знаем много за. 808 00:39:15,179 --> 00:39:17,137 просто се шегувам 809 00:39:17,220 --> 00:39:19,511 наистина не знам. Работя много. 810 00:39:19,595 --> 00:39:21,220 Аз съм заварчик. 811 00:39:21,304 --> 00:39:22,761 Вие сте заварчик? 812 00:39:22,845 --> 00:39:24,845 Напоследък не, но... да. 813 00:39:24,928 --> 00:39:26,761 Боже мой това е невероятно. 814 00:39:26,845 --> 00:39:27,970 Като Дженифър Бийлс. 815 00:39:28,053 --> 00:39:29,220 Във Flashdance. 816 00:39:29,304 --> 00:39:30,553 о... 817 00:39:30,636 --> 00:39:32,387 ще ми трябва друго питие. 818 00:39:34,012 --> 00:39:36,220 Хей, ще бягам до дамската тоалетна много бързо. 819 00:39:36,304 --> 00:39:37,553 - Добре. - Ще се върна веднага. 820 00:39:37,636 --> 00:39:38,387 имаш ли нужда от мен да отида с теб? 821 00:39:38,470 --> 00:39:39,553 Ами не. 822 00:39:41,095 --> 00:39:42,553 Ти си задник. 823 00:39:42,636 --> 00:39:44,095 Вие сте и двамата задници. 824 00:39:44,179 --> 00:39:45,636 Спрете го. 825 00:39:47,720 --> 00:39:50,137 ♪ поп/рок музика ♪ 826 00:39:50,220 --> 00:39:51,304 Уау-- 827 00:39:52,803 --> 00:39:58,262 ♪ Страховит малък подъл малки чужди места ♪ 828 00:40:02,095 --> 00:40:04,970 ♪ Ужасяващи територии ♪ 829 00:40:05,053 --> 00:40:08,220 ♪ Не мога да го понеса ♪ 830 00:40:08,304 --> 00:40:11,720 ♪ Това е страхотен голям атлас ♪ 831 00:40:11,803 --> 00:40:13,595 ♪ Да ♪ 832 00:40:13,678 --> 00:40:16,511 ♪ Чувствам се тъпо ♪ 833 00:40:16,595 --> 00:40:18,387 успокой се Ще бъда там след секунда. 834 00:40:18,470 --> 00:40:20,137 ♪ Когато получиш каквото искаш ♪ 835 00:40:20,220 --> 00:40:23,179 ♪ Може би трябва да започна отначало ♪ 836 00:40:23,262 --> 00:40:25,220 ♪ Нищо не остана да искаш ♪ 837 00:40:25,304 --> 00:40:27,678 ♪ Нагоре и отново при тях ♪ 838 00:40:27,761 --> 00:40:29,928 ♪ Не знаеш каквото искаш ♪ 839 00:40:30,012 --> 00:40:31,928 хей 840 00:40:34,845 --> 00:40:36,720 Ето я. 841 00:40:36,803 --> 00:40:38,179 - Сериозно? - ♪ Когато получиш ♪ 842 00:40:38,262 --> 00:40:40,262 - ♪ Каквото искаш ♪ - Хайде де. 843 00:40:40,345 --> 00:40:42,220 ♪ Може би трябва да започна отначало ♪ 844 00:40:42,304 --> 00:40:44,970 Не забравяйте, че сте отчаяни влюбен в мен. 845 00:40:46,761 --> 00:40:48,387 Благодаря на Бога, че сте тук. 846 00:40:48,470 --> 00:40:50,470 Вкарвам Санди да се справим с поканите 847 00:40:50,553 --> 00:40:51,970 и още няколко подробности движейки се напред. 848 00:40:52,053 --> 00:40:53,636 - Чакай--какво? защо - Защото твърде много неща 849 00:40:53,720 --> 00:40:54,887 се промъкват пукнатините, Галахър. 850 00:40:54,970 --> 00:40:56,553 Столовете бяха шибано шибано шоу. 851 00:40:56,636 --> 00:40:58,137 Също и на Санди вземи моя кум. 852 00:40:58,220 --> 00:41:00,387 Подреждаш се твоят кум все още? 853 00:41:00,470 --> 00:41:01,887 Още не, не. 854 00:41:01,970 --> 00:41:03,845 Ето какво Говоря за. 855 00:41:03,928 --> 00:41:06,179 Сигурен си, че все още искаш преминете през това? 856 00:41:06,262 --> 00:41:07,928 да защо 857 00:41:08,012 --> 00:41:10,012 Тери се върна в къщата правене на куршуми с кух връх. 858 00:41:10,095 --> 00:41:12,012 - Нарича ги Панси Попърс. - Майната му. 859 00:41:12,095 --> 00:41:13,928 Питаш Деби дали Франи може ли да бъде момичето на цветята? 860 00:41:14,012 --> 00:41:15,553 Да, изпратих й съобщение. 861 00:41:15,636 --> 00:41:16,845 благодаря 862 00:41:16,928 --> 00:41:18,262 Това все още е за Тери, нали? 863 00:41:18,345 --> 00:41:19,720 Не ти пука относно сватбите. 864 00:41:19,803 --> 00:41:22,553 Къде, по дяволите, е пръстенът ти? 865 00:41:22,636 --> 00:41:24,887 Аз... трябва да имам... 866 00:41:24,970 --> 00:41:27,179 остави го до мивката. 867 00:41:28,595 --> 00:41:30,720 Дори не мога. 868 00:41:30,803 --> 00:41:32,970 Виждам защо се обадихте. 869 00:41:45,845 --> 00:41:49,761 ♪ неприятна музика ♪ 870 00:43:01,511 --> 00:43:03,678 - Хей! - Ах... мамка му! 871 00:43:03,761 --> 00:43:05,220 Кой си ти, по дяволите? 872 00:43:05,304 --> 00:43:07,595 Аз съм... вкъщи. Кой си ти, по дяволите? 873 00:43:07,678 --> 00:43:09,262 Аз съм Жан-Люк, градинарят. 874 00:43:09,345 --> 00:43:11,053 - попита ме госпожица Фей да се грижим за мястото 875 00:43:11,137 --> 00:43:13,220 - докато тя е в Пуерто Рико. - Това е смешно, 876 00:43:13,304 --> 00:43:15,511 защото тя никога не е споменавала нещо за мен. 877 00:43:15,595 --> 00:43:17,095 Е, тя никога не е споменавала ти също. 878 00:43:17,179 --> 00:43:18,803 Защо са всички мебели покрито, а? 879 00:43:18,887 --> 00:43:21,470 Аз...просто използвам вторият етаж. 880 00:43:21,553 --> 00:43:22,720 знаеш какво 881 00:43:22,803 --> 00:43:24,511 Ще й се обадя. 882 00:43:24,595 --> 00:43:27,429 - Ще изясним това. - Давай напред. 883 00:43:28,845 --> 00:43:31,511 Хм...нямам нейния номер. 884 00:43:31,595 --> 00:43:33,095 Аз го правя. ще й се обадя. 885 00:43:33,179 --> 00:43:35,053 Добре. Обади й се. 886 00:43:35,137 --> 00:43:36,678 Няма да ходя никъде. 887 00:43:36,761 --> 00:43:38,803 Ох, обаждам се. 888 00:43:38,887 --> 00:43:40,887 Кажи й, че Франк я поздравява. 889 00:43:40,970 --> 00:43:42,636 О, и кажи й на двора 890 00:43:42,720 --> 00:43:44,887 ще остане в къщата си докато я няма. 891 00:43:44,970 --> 00:43:46,970 Аз не съм дворният човек, задник. 892 00:43:47,053 --> 00:43:49,179 - Кой, по дяволите, си ти пак? - Аз съм й гадже. 893 00:43:49,262 --> 00:43:50,595 Странно, тя никога спомена нещо 894 00:43:50,678 --> 00:43:52,220 за това да имаш всяко гадже. 895 00:43:52,304 --> 00:43:54,553 О, искаш да кажеш, че не го е направила сподели нейния романтичен статус 896 00:43:54,636 --> 00:43:56,012 с дворния човек? 897 00:43:56,095 --> 00:43:58,095 Спрете да ме наричате дворното момче. 898 00:43:58,179 --> 00:44:00,470 - Обаждам се на ченгетата. - О, давай, ха ха. 899 00:44:00,553 --> 00:44:03,053 И им кажи има взлом, 900 00:44:03,137 --> 00:44:05,470 защото имам ключове от къщата. Как влязохте? 901 00:44:05,553 --> 00:44:08,012 Мислех, че си ще се обадя на госпожица Фей. 902 00:44:08,095 --> 00:44:09,803 - Аз съм. - Е, тогава го направи. 903 00:44:09,887 --> 00:44:12,262 звъня й точно сега 904 00:44:22,387 --> 00:44:24,803 - Не трябва да съм тук. - Ами не дяволите. 905 00:44:24,887 --> 00:44:26,304 - Нито аз. - Не познавах никого 906 00:44:26,387 --> 00:44:27,928 беше горе - помислих си Чувах разни неща. 907 00:44:28,012 --> 00:44:29,595 Къде беше - помислих си мястото беше обитавано от духове! 908 00:44:29,678 --> 00:44:30,928 Стоя в мазето. 909 00:44:31,012 --> 00:44:31,887 - Свириш ли на пиано? - да 910 00:44:31,970 --> 00:44:33,845 Слава Богу. 911 00:44:33,928 --> 00:44:35,803 Хей, може би... 912 00:44:35,887 --> 00:44:37,595 и двамата можем да живеем тук, а? 913 00:44:37,678 --> 00:44:39,137 хайде това е голяма къща. 914 00:44:39,220 --> 00:44:40,970 Има достатъчно място за двама ни. 915 00:44:41,053 --> 00:44:42,429 Добре. Ще взема втория етаж. 916 00:44:42,511 --> 00:44:44,262 Можете да запазите мазето. 917 00:44:44,345 --> 00:44:46,387 - Първи етаж неутрален. - Разбира се, първият етаж е неутрален. 918 00:44:59,678 --> 00:45:00,761 какво имаш, Галахър? 919 00:45:00,845 --> 00:45:02,970 И така, санитарен отдел 920 00:45:03,053 --> 00:45:04,595 в леглото с разработчиците на недвижими имоти. 921 00:45:04,678 --> 00:45:06,220 Подкупете ги и на двете събирам боклука, 922 00:45:06,304 --> 00:45:08,095 направи квартала изглеждат като лайна. 923 00:45:08,179 --> 00:45:09,429 По този начин те могат да повлияят наемът, 924 00:45:09,511 --> 00:45:11,137 стойност на имота, всичко това. 925 00:45:11,220 --> 00:45:13,053 кучи син. 926 00:45:13,137 --> 00:45:15,387 И всичко това се наблюдава от тази котка на име Отис. 927 00:45:15,470 --> 00:45:17,137 влизай 928 00:45:20,553 --> 00:45:22,179 Добра работа, Галахър. 929 00:45:22,262 --> 00:45:23,803 сериозно, това е добро нещо. 930 00:45:23,887 --> 00:45:26,636 Така че...аз съм под прикритие. 931 00:45:26,720 --> 00:45:28,720 не 932 00:45:28,803 --> 00:45:30,678 П-ти си информатор. 933 00:45:30,761 --> 00:45:33,179 Наречете го както искате, но съм под прикритие. 934 00:45:33,262 --> 00:45:35,179 Не си под прикритие. 935 00:45:35,262 --> 00:45:37,179 Посрах се в нечия къща, сър. 936 00:45:37,262 --> 00:45:38,845 Значи ми вярват. 937 00:45:38,928 --> 00:45:40,595 Доста сигурен, че това ме прави под прикритие. 938 00:45:40,678 --> 00:45:43,595 Ти не си... под прикритие. 939 00:45:43,678 --> 00:45:46,803 о разбрах. 940 00:45:46,887 --> 00:45:48,470 Не, не мисля, че го правиш. 941 00:45:48,553 --> 00:45:49,970 И какво сега? 942 00:45:50,053 --> 00:45:51,803 Да вкарам ФБР? 943 00:45:51,887 --> 00:45:53,845 ФБР? По дяволите, не! 944 00:45:53,928 --> 00:45:55,887 Искам парче. 945 00:45:55,970 --> 00:45:58,012 о 946 00:45:58,095 --> 00:45:59,928 от какво? 947 00:46:01,137 --> 00:46:02,262 Парите. 948 00:46:02,345 --> 00:46:04,887 курс. 949 00:46:04,970 --> 00:46:07,053 Значи не сме добрите ченгета? 950 00:46:07,137 --> 00:46:08,720 Съвсем не. 951 00:46:08,803 --> 00:46:11,429 Но сериозно, хей. 952 00:46:11,511 --> 00:46:12,595 хубава работа 953 00:46:12,678 --> 00:46:14,595 продължавай така 954 00:46:14,678 --> 00:46:16,928 Вижте дали не можем да ви вземем добра фалшива лична карта, 955 00:46:17,012 --> 00:46:18,845 може би се откажете от това минимално възрастово ограничение, 956 00:46:18,928 --> 00:46:20,595 ще те вкарат в Академията. 957 00:46:20,678 --> 00:46:23,720 Ще направиш един ад на ченге някой ден, Галахър. 958 00:46:23,803 --> 00:46:24,887 Благодаря, сър. 959 00:46:24,970 --> 00:46:26,220 Горд, че съм полезен. 960 00:46:30,053 --> 00:46:32,470 хей къде отиваш 961 00:46:32,553 --> 00:46:34,220 Хвърлям моя крак бебе в контейнера за боклук. 962 00:46:34,304 --> 00:46:36,511 Отивам до банята. 963 00:47:13,678 --> 00:47:15,803 съжалявам 964 00:47:15,887 --> 00:47:18,137 - Хей, добре ли си? - UTI. 965 00:47:18,220 --> 00:47:21,803 - Толкова очарователна. - Значи 19. 966 00:47:21,887 --> 00:47:24,179 На...пачи крак? 967 00:47:33,053 --> 00:47:35,803 - Kev Ball's Keg Zone. - Готино. 968 00:47:35,887 --> 00:47:37,761 Ще обучавам хора използване на бурета. 969 00:47:37,845 --> 00:47:39,678 Наблюдавайте. 970 00:47:39,761 --> 00:47:41,220 Кег къдрици. 971 00:47:41,304 --> 00:47:42,761 - Леле. - Свирки. 972 00:47:42,845 --> 00:47:45,803 Лицеви опори с буре-клайн. 973 00:47:45,887 --> 00:47:47,761 - Сладко. - Добре. 974 00:47:47,845 --> 00:47:49,887 Дъска за буре. Искаш ли да опиташ, V? 975 00:47:52,345 --> 00:47:54,761 Кег клякания. 976 00:47:54,845 --> 00:47:57,887 Кърмит, може би ще искаш започнете с празен. 977 00:47:59,636 --> 00:48:03,137 не искам да правя това, но мисля, че други хора ще го направят. 978 00:48:03,220 --> 00:48:05,803 Добре, Кърмит, останете позитивни. 979 00:48:05,887 --> 00:48:07,137 V, дръжте гърба си изправен. 980 00:48:07,220 --> 00:48:09,137 добре 981 00:48:09,220 --> 00:48:10,803 Как да решим кой да получи да вървя по пътеката? 982 00:48:10,887 --> 00:48:12,470 Зависи коя е булката и кой е младоженеца. 983 00:48:12,553 --> 00:48:14,262 така или иначе, имаме нужда от видеооператор, 984 00:48:14,345 --> 00:48:15,845 защото трябва да запиша Тери към стол 985 00:48:15,928 --> 00:48:18,095 и го накарай да гледа глупостите отново и отново. 986 00:48:18,179 --> 00:48:19,345 Защо да не можем и двамата да бъдат младоженци? 987 00:48:19,429 --> 00:48:21,095 - Не знам. - Не може ли просто да бъдем 988 00:48:21,179 --> 00:48:23,511 - Иън и Мики? - Виж, аз не... по дяволите, 989 00:48:23,595 --> 00:48:25,012 ти и Санди. аз не знам 990 00:48:29,262 --> 00:48:31,470 мога ли да ти помогна 991 00:48:31,553 --> 00:48:34,845 ♪ Тя каза, че трябва задръж ♪ 992 00:48:34,928 --> 00:48:37,012 ♪ Към това, което имаме ♪ 993 00:48:37,095 --> 00:48:39,053 ♪ Не става разлика ♪ 994 00:48:39,137 --> 00:48:41,345 - ♪ Ако успеем или не ♪ - Как по дяволите успя 995 00:48:41,429 --> 00:48:43,095 - знаеш това? - Птичето ми каза. 996 00:48:43,179 --> 00:48:45,220 ♪ Разбрахме се ♪ 997 00:48:45,304 --> 00:48:47,720 ♪ И това е много за любовта ♪ 998 00:48:47,803 --> 00:48:49,678 Ти си подъл копеле. 999 00:48:49,761 --> 00:48:51,262 ♪ Ще опитаме ♪ 1000 00:48:51,345 --> 00:48:55,095 ♪ Уау, ние сме на половината път ♪ 1001 00:48:55,179 --> 00:48:57,179 ♪ Уау ♪ 1002 00:48:57,262 --> 00:48:59,012 ♪ Сега живея с молитва ♪ 1003 00:48:59,095 --> 00:49:02,387 ♪ оптимистична музика ♪ 1004 00:49:07,262 --> 00:49:09,053 - Правилно. Доказателство. - Какво? 1005 00:49:09,137 --> 00:49:10,470 нищо благодаря 1006 00:49:10,553 --> 00:49:12,137 искам да танцувам 1007 00:49:12,220 --> 00:49:14,137 сериозно ли? 1008 00:49:16,636 --> 00:49:18,304 Бихте ли искали още скоч? 1009 00:49:18,387 --> 00:49:20,720 О, ти го знаеш. 1010 00:49:24,970 --> 00:49:26,095 - Ааа благодаря - Ммм 1011 00:49:26,179 --> 00:49:28,304 - Мм-хмм. - Ааа 1012 00:49:28,387 --> 00:49:30,470 - Имаш ли нещо против да пуша? - Съвсем не. 1013 00:49:34,678 --> 00:49:36,387 Това крак ли е? 1014 00:49:36,470 --> 00:49:39,012 Не пуша крек. 1015 00:49:40,511 --> 00:49:43,012 Това е кристален мет. Искате ли малко? 1016 00:49:43,095 --> 00:49:46,345 О, ще е добре зима, дворец. 1017 00:49:50,262 --> 00:49:53,179 ♪ бавен рок ♪ 1018 00:50:31,553 --> 00:50:33,345 Хубава бутониера. 1019 00:50:33,429 --> 00:50:35,053 купих го. 1020 00:50:35,137 --> 00:50:38,470 За Джулия да дам на нейната среща. 1021 00:50:38,553 --> 00:50:41,304 Нейната среща я заряза, затова се съгласих да отида с нея. 1022 00:50:41,387 --> 00:50:43,511 Тя не искаше върви сам. 1023 00:50:43,595 --> 00:50:45,970 мамка му 1024 00:50:46,053 --> 00:50:48,304 ти знаеш, много ми хареса. 1025 00:50:48,387 --> 00:50:49,887 И аз много те харесвам. 1026 00:50:49,970 --> 00:50:51,720 За мен беше глупаво да мисля 1027 00:50:51,803 --> 00:50:54,845 младо, красиво момиче все едно ще си паднеш по мен. 1028 00:50:54,928 --> 00:50:56,137 здрасти 1029 00:50:56,220 --> 00:50:58,678 И така, Деби и аз се чукат. 1030 00:51:00,012 --> 00:51:01,179 ти си гей 1031 00:51:01,262 --> 00:51:03,387 По дяволите, не. Мразя вагините. 1032 00:51:03,470 --> 00:51:05,220 Просто исках да те ядоса. 1033 00:51:05,304 --> 00:51:07,220 - Боже мой. - Защо? 1034 00:51:07,304 --> 00:51:09,345 Искам да кажа, какво имам някога съм ти правил 1035 00:51:09,429 --> 00:51:10,720 освен да ти дам всичко? 1036 00:51:10,803 --> 00:51:13,053 О, броенето на въглехидрати? Засрамването на тялото? 1037 00:51:13,137 --> 00:51:14,845 - Направих това, за да те защитя. - От какво? 1038 00:51:14,928 --> 00:51:17,012 - Да бъдеш тормозен. - Значи си ме тормозил. 1039 00:51:17,095 --> 00:51:19,595 - Тежа 119 паунда. - Кой казва? 1040 00:51:19,678 --> 00:51:21,304 - Не мащабът. - Ти си чудовище. 1041 00:51:21,387 --> 00:51:23,179 Е, и вие имате право малко лайно. 1042 00:51:23,262 --> 00:51:25,179 - Майната му! - Извинете? 1043 00:51:25,262 --> 00:51:27,053 Без екрани за една седмица. 1044 00:51:27,137 --> 00:51:29,137 Добре. След това напускам виолончелото. 1045 00:51:29,220 --> 00:51:30,678 - Мм, не, не си. - Гледай ме. 1046 00:51:30,761 --> 00:51:32,470 Изпращам те обратно до Монтана. 1047 00:51:32,553 --> 00:51:34,678 Обратно към проблемните институт за обучение на тийнейджъри. 1048 00:51:34,761 --> 00:51:36,511 - Нямам търпение. - Но този път... 1049 00:51:36,595 --> 00:51:38,803 Летя с теб треньор. 1050 00:51:38,887 --> 00:51:42,387 Няма повече специални услуги за вас. 1051 00:51:44,304 --> 00:51:45,595 хей 1052 00:51:45,678 --> 00:51:47,470 хей 1053 00:52:01,137 --> 00:52:03,553 Наех тази къща. 1054 00:52:11,137 --> 00:52:13,137 Тази, която ти показах. 1055 00:52:17,429 --> 00:52:18,928 Тами. 1056 00:52:19,012 --> 00:52:20,470 хей 1057 00:52:23,262 --> 00:52:26,012 Хей, можеш ли да почакаш? Изчакайте, моля. 1058 00:52:26,095 --> 00:52:27,595 хей 1059 00:52:30,012 --> 00:52:32,095 Виж, би било добре 1060 00:52:32,179 --> 00:52:34,845 за да бъде Фред наоколо братовчедите му, нали? 1061 00:52:35,678 --> 00:52:38,304 Знаеш ли, лелите му, неговите чичовци. 1062 00:52:38,387 --> 00:52:41,137 Неговото семейство и вашето семейство. 1063 00:52:42,803 --> 00:52:45,220 Знаеш ли, в Милуоки, няма да имаш никого. 1064 00:52:45,304 --> 00:52:48,678 нали Искам да кажа, че няма да имаме никого. 1065 00:52:48,761 --> 00:52:52,179 ♪ мрачна музика ♪ 1066 00:52:55,179 --> 00:52:57,595 семейството ми... 1067 00:52:57,678 --> 00:53:00,429 този квартал е моята система за поддръжка. 1068 00:53:01,678 --> 00:53:03,720 Това е моят дом. 1069 00:53:05,470 --> 00:53:06,887 добре ли Мислех, че мога да го направя. 1070 00:53:06,970 --> 00:53:08,887 наистина го направих, но имах известно време с това, 1071 00:53:08,970 --> 00:53:11,595 и...не знам. 1072 00:53:14,803 --> 00:53:17,595 Знаеш ли, аз-аз съм притеснен за моята трезвост. 1073 00:53:17,678 --> 00:53:21,553 Имам общност тук, моите срещи. 1074 00:53:21,636 --> 00:53:23,304 Брад, хората в нашата група, моята работа-- 1075 00:53:23,387 --> 00:53:25,387 Искам да кажа, това място е... 1076 00:53:27,220 --> 00:53:29,720 За мен е важно. 1077 00:53:34,387 --> 00:53:36,803 Бейзболен отбор на Милуоки се нарича The Brewers. 1078 00:53:36,887 --> 00:53:39,970 Няма начин Можех да остана трезвен там горе. 1079 00:53:44,429 --> 00:53:45,595 Тами. 1080 00:53:53,803 --> 00:53:56,470 Богатите хора са луди. 1081 00:53:56,553 --> 00:53:58,678 Проклети ядки. 1082 00:53:58,761 --> 00:54:01,553 Те създават драма защото им е скучно. 1083 00:54:01,636 --> 00:54:03,553 Когато си беден, не го правиш необходимост от създаване на драма. 1084 00:54:03,636 --> 00:54:05,595 Знам, всеки ден проклета драма. 1085 00:54:05,678 --> 00:54:07,761 какво са... Вече си боклукчия? 1086 00:54:07,845 --> 00:54:09,928 По-сложно е отколкото това, Мляко. 1087 00:54:10,012 --> 00:54:12,220 По принцип съм ченге под прикритие. 1088 00:54:12,304 --> 00:54:13,595 - Ха - Ха ха ха. 1089 00:54:13,678 --> 00:54:14,928 Не много добър. 1090 00:54:15,012 --> 00:54:16,845 Ченгета под прикритие не обикаляй 1091 00:54:16,928 --> 00:54:19,012 казвайки на хората те са ченгета под прикритие. 1092 00:54:19,095 --> 00:54:21,470 Смейте се колкото искате, Санди. 1093 00:54:21,553 --> 00:54:23,053 Много по-трудно е отколкото си мислите 1094 00:54:23,137 --> 00:54:24,761 никога не знам на когото можеш да се довериш, 1095 00:54:24,845 --> 00:54:27,012 независимо дали ще го направят или не разбери, че си плъх. 1096 00:54:27,095 --> 00:54:29,553 Това е стресиращо. Мога ли да ударя това? 1097 00:54:29,636 --> 00:54:31,304 Не разбираш ли тестван за наркотици? 1098 00:54:31,387 --> 00:54:33,053 Аз съм под прикритие... Трябва да се дрогирам 1099 00:54:33,137 --> 00:54:34,345 за да знаят, че съм един от тях. 1100 00:54:34,429 --> 00:54:36,220 Кой, боклукчиите? 1101 00:54:36,304 --> 00:54:37,678 забрави го 1102 00:54:37,761 --> 00:54:39,636 отивам да си лягам 1103 00:54:41,928 --> 00:54:44,429 Странни лайна богатите хора правят - отиват. 1104 00:54:44,511 --> 00:54:46,053 Отиват на къмпинг. 1105 00:54:46,137 --> 00:54:47,511 Те гласуват. 1106 00:54:47,595 --> 00:54:51,053 Те работят доброволно в обществените кухни. 1107 00:54:51,137 --> 00:54:53,970 Те целуват кучетата си. 1108 00:54:55,345 --> 00:54:58,970 Мият им колите, дори през зимата. 1109 00:55:00,636 --> 00:55:02,137 Искаш ли да се чукаме? 1110 00:55:03,970 --> 00:55:07,304 По дяволите, да. 1111 00:55:10,179 --> 00:55:12,511 ♪ Е, кажи ми, мразиш ли ме ♪ 1112 00:55:12,595 --> 00:55:14,470 ♪ Или искаш да излизаш с мен ♪ 1113 00:55:14,553 --> 00:55:16,095 ♪ Трудно е да се каже ♪ 1114 00:55:16,179 --> 00:55:18,304 ♪ Защото очите ти изглеждат луди ♪ 1115 00:55:18,387 --> 00:55:21,304 ♪ И така, защо идваш ♪ 1116 00:55:21,387 --> 00:55:22,803 Много светлина. 1117 00:55:22,887 --> 00:55:25,970 Оригинална лайсна. Всички осветителни тела са нови. 1118 00:55:26,053 --> 00:55:28,304 О, о, и има хубаво малък вътрешен двор отзад. 1119 00:55:28,387 --> 00:55:30,553 о о боже 1120 00:55:30,636 --> 00:55:32,262 Имали ли са куче? 1121 00:55:32,345 --> 00:55:33,845 Да, не мисля така. 1122 00:55:33,928 --> 00:55:35,678 ♪ Е, кажи ми мразиш ли ме ♪ 1123 00:55:35,761 --> 00:55:37,470 ♪ Или искаш да излизаш с мен ♪ 1124 00:55:37,553 --> 00:55:39,429 ♪ Трудно е да се каже ♪ 1125 00:55:39,511 --> 00:55:41,304 ♪ Защото очите ти изглеждат луди ♪ 1126 00:55:41,387 --> 00:55:43,345 ♪ И така, защо идваш ♪